среда, 10 февраля 2010
10:44

А что вы думаете по этому поводу?

все записи пользователя в сообществе ~Vanity~
Рано или поздно Вы станете частью нашей сказки.
С форума переводчиков:

" Понятие КОЛОБОК вообше не переводится, мои попытки как-то объяснить нерусским сказку о волшебной круглой булке
катающейся по лесу и издевающейся над животными , потерпели совершенный крах"

@темы: Ваши мнения, Жизненное, Мысли вслух, Наблюдения, Новости, Позитив, ПЧ

URL
Комментарии
10.02.2010 в 20:01

кареглазая мечта.
The darkest hour is just before the dawn
:lol:
Хорошая история для тех, кто думает, что переводчику достаточно просто уметь слова переводить.
URL
12.02.2010 в 17:29

Victorian Lady
Я, как кошка, всегда падаю на лапы.
кареглазая мечта. , ты ведь тоже переводчик? у тебя такие истории бывали?)
URL
12.02.2010 в 17:40

кареглазая мечта.
The darkest hour is just before the dawn
Victorian Lady,
пока еще нет)
Хотя всегда приходится объяснять народные обычаи или т.п. вещи "своими словами", иначе не поймут.
URL
15.02.2010 в 18:58

Angelochek.St
"Свободен тот, кто может летать" А.Камю
Как-то раз слышала рассказ о том, как наши люди пытались перевести для австрийцев слова из песни "Потолок ледяной, дверь скрепучая...". Австрийцы были в ужасе от условий быта, описываемых в песне.
URL
19.02.2010 в 14:57

Victorian Lady
Я, как кошка, всегда падаю на лапы.
кареглазая мечта. , понять такое им действительно очень сложно.
URL
19.02.2010 в 14:58

Victorian Lady
Я, как кошка, всегда падаю на лапы.
Angelochek.St :laugh: но неужели у них такого нет?
URL
19.02.2010 в 14:59

Victorian Lady
Я, как кошка, всегда падаю на лапы.
Angelochek.St :laugh: но неужели у них такого нет?
URL
20.02.2010 в 12:47

Self-Changed
Мои волосы ночью пахнут крапивой и ловят чужие сны.
Есть. Я как-то раз переводила один из стихов "Пляски смерти" со старонемецкого (популярный тип лютеранской гравюры), замучилась. Аллегория на аллегории и аллегорией погоняет.
URL
20.02.2010 в 15:07

Victorian Lady
Я, как кошка, всегда падаю на лапы.
Self-Changed , даже название звучит впечатляюще! Могу только догадываться, какой там текст, и с каким трудом ты его переводила.
URL
20.02.2010 в 15:13

Self-Changed
Мои волосы ночью пахнут крапивой и ловят чужие сны.
Victorian Lady, название - это название типа гравюры. Вообще это часто народное творчество.
Символизирует бренность бытия и равенство всех перед лицом смерти.

Вот здесь - со стихами.

URL
20.02.2010 в 15:21

Victorian Lady
Я, как кошка, всегда падаю на лапы.
Self-Changed :buh: ух ты! Это наверное колоссальная работа, вот так переводить с гравюр!
URL
20.02.2010 в 15:46

Self-Changed
Мои волосы ночью пахнут крапивой и ловят чужие сны.
Victorian Lady, думаю, что да) Но занимаются этим специальные люди.

Но в моём случае это была личная инициатива - проходила музейную практику (я религиовед по специальности), и в зале протестантизма понравилась эта гравюра, несколько стихов переписала и перевела, приложила к отчёту.
URL
20.02.2010 в 16:18

Victorian Lady
Я, как кошка, всегда падаю на лапы.
Self-Changed, думаю, отчет прошел "на ура"))) Меня честно говоря очень впечатлила эта твоя работа)
URL
20.02.2010 в 16:27

Self-Changed
Мои волосы ночью пахнут крапивой и ловят чужие сны.
Ну переводят же люди книги, фанфики хотя бы в своё удовольствие... А тут - просто несколько строф.
URL
20.02.2010 в 16:59

Victorian Lady
Я, как кошка, всегда падаю на лапы.
Self-Changed , зато каких строф)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail